Ah, je n'ai pas apporté de parapluie.
Episode 2 Le mariage est une romance où le héros meurt dans la première scène.
Plus vous repoussez le mariage et la mort, mieux c'est.
Si tu les détestes autant que ça, pourquoi tu continues à faire des rendez-vous arrangés ?
Chaque fois.
Honnêtement, et si je manquais mon destin en passant tout mon temps ici ?
Peux-tu appeler une chose que tu achètes ta destinée ? Les profils de premier ordre constituent un 10 sur 10, les seconds rangs un 8 sur 10.
Fréquente quelqu'un. Si tu penses au mariage alors tu devrais aimer.
Tu continues et tu te fais attraper.
Non ! Ceux qui se marient pour l'amour meurent de ressentiment.
Honnêtement, Docteur Choi.
Que gagne-t-on à s'être marié par amour ? Tu te retrouves avec du ressentiment ou rien du tout. J'ai tort ?
L'amour est futile et le mariage nous vide.
Encore, encore ! Suis-je un calmar ou du bœuf séché ?
Tu as été très dur ces derniers temps.
C'est quoi ce son ?
Regardez l'état de ses chaussures.
Pourquoi tu ne dépenses pas un peu d'argent pour toi-même ?
Je suis embarrassé ! Je le suis !
Docteur Choi, tu n'es pas embarrassé par elle ?
Elles se sont abimées en venant ici. Il y a eu une situation imprévue.
Puisque tu dis qu'il s'agissait d'une urgence, laisse-moi te poser une question de but en blanc. Où dépenses-tu tout l'argent que tu gagnes ?
Le bac à laver est plein, Kang Seol Ri.
Oui, Sunbae-nim.
Oublie le -nim et bouge.
Oui.
L'argent que tu as gagné du nettoyage des cadavres, du nettoyage après une scéne de crime,
pour être un pantin dans une compagnie pharmaceutique, pour les traductions. L'argent, l'argent, l'argent !
Qu'as-tu fait de tout cet argent que pour ressembler encore à ça ?
J'ai décoré ma chambre avec tout ça. Pourquoi ?
Ça ne marchera pas. Marions-nous.
Bien que je ne peux pas te donner l'amour, je t'achèterai des vêtements et des chaussures.
Sunbae Gu ne conviendra pas.
Choi Sunbae.
Sunbae Choi ? Tu veux faire quoi avec un homme marié ?
Tu n'es pas marié ?
Vous avez oublié votre téléphone à la maison,
et j'ai reçu un appel de quelqu'un.
Oui.
Mais pour quelle raison Kang Seol Ri a t-elle reçu le message que tu as laissé ton portable chez toi ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Est-ce qu'il faut que je la brosse pour toi ?
Ah, non.
Tu n'as pas d'épingle ou quelque chose comme ça ?
Euh, il y a une pince là-bas.
Ma femme t'a appelée ?
Oui.
Je vous ai envoyé de nombreux textos et elle a pensé que c'était urgent.
Vous ne devez pas sourire comme ça.
Votre sourire me brise un peu le cœur.
Pourquoi as-tu dit que tu n'allais pas à Stanford ?
Tu peux rester là-bas après y être allé comme étudiante étrangère. Pourquoi tu n'irais pas alors qu'ils payent tous les frais et l'hébergement ?
Inquiète-toi de l'année prochaine au moment venu. Vas-y. Dis que tu partiras. Tu dois saisir l'occasion tant que tu peux. C'est ainsi que tu changes ton avenir.
J'aime notre laboratoire.
Il s'agit de Stanford. Qu'es-tu en train de dire ?
Tout ce que tu désires et ce dont tu rêves se trouve là-bas.
Il y a quelque chose que je ne veux pas lâcher encore.
Quoi donc ?
De la famille?
Penses-y bien. Encore une fois.
Parce que ce serait un tel gaspillage, ça.
Penses-y bien.
Kang Seol Ri !
Mets-les. Vite.
Et vous alors ?
Je dois passer la nuit ici. Porte-les et rends-les-moi demain.
Tiens le parapluie, crapule.
Bien.
Tiens-le correctement. Tu vas te mouiller.
À gauche !
Tu as beaucoup transpiré. Lave-toi.
Ton souhait ressemble juste à du bruit pour moi.
Au lieu d'avoir le cœur qui bat, j'ai des frissons.
Je prends celles-ci.
Tomber amoureux de quelqu'un d'autre quand tu as une femme, ça craint.
Peu importe ce qui arrive, je garde mon coeur à tout moment.
Je le défends farouchement.
Farouchement ?
Plutôt comme une vieille chaussure sans valeur !
Comme une vieille chaussure sans valeur...
Tu es une vieille chaussure sans valeur.
Existe t-il une vieille chaussure valant 80 millions de dollars ?
Non, je suppose qu'il n'en existe pas dans le monde.
Tu es une pièce de vieille chaussure valant 800 milions de dollars.
Si mon père le découvre, alors il n'y a rien pour toi.
Ici et ici peut être garanti,
mais c'est indépendant. C'est le mien.
Tu sais pourquoi ces énormes baleines sautent en l'air ? Pour respirer.
Quoi ?
Elles sont piégés là-bas dans l'océan, toutes seules.
Elles n'ont pas de branchies et sont loin des côtes mais elles ont des nageoires.
Pour vivre, Chérie.
Elles savent qu'elles se feront attraper, mais elles doivent vivre.
C'est ton choix.
J'ai été choisi par toi et ton père.
Dans cette maison,
le seul choix que je peux faire est de savoir
de vivre comme ton bras droit ou celui de ton père.
Je n'ai pas encore décidé.
Oh J'ai faim.
Devrais-je faire des nouilles épicées ? J'en ai l'eau à la bouche.
Mélanger avec la main droite, mélanger avec la main gauche.
Dans ma jeunesse,
la rivière était claire et l'océan propre.
Le pain était délicieux et les saisons saisonnières.
La guerre était oubliée et on aimait l'amour.
Vous lisez un livre?
Oui, je dois lire un livre par semaine ou avoir un million de prélevé chaque fois que je ne le fais pas.
Ah.
Vous devez aimer la poésie si tu l'avez choisie pour lire.
C'est moins épais et plus court.
Ah.
Ça n'a pas beaucoup de mots, mais ça fait mal au cœur.
J’étais comme ça aussi, quand j'étais plus jeune. La rivière était jolie et,
était-ce en 1971 ? Je me suis presque évanouie quand j'ai mangé pour la première fois du pain, parce que c'était délicieux.
- Combien ça coutait alors ? - Vraiment cher, 2 centimes.
Exact, ça coutait 2 centimes.
J'étais si heureuse et jolie. L'amour était aimé.
Aigoo.
Vous êtes encore plus jeune et belle maintenant.
Je ne suis jamais passée sous le bistouri.
Regarde, je suis une beauté naturelle.
D'accord.
S'il y avait une association de beautés naturelles, vous seriez au top.
Bien sûr, tu énonces une évidence.
Je voudrais, bien sûr, être au top. Veux-tu un peu de thé ?
Non, je vais faire quelques nouilles. Beau-père en voudrait-il aussi?
Il est dans sa chambre?
Oui, il se couche puisqu'il pleut.
Sa jambe fait mal et son cœur souffre pour son vieil ami.
Vous dites qu'il s'agissait d'un accident lors d'une randonnée ?
Oui, c'est un traumatisme à vie puisqu'ils étaient ensemble et qu'il est revenu seul.
Comment l'accident est-il arrivé ?
Moi-même je n'en connais pas les détails.
C'est le talon d'Iris de ton père. (Elle confond avec le talon d'Achille)
Sauvez-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi.
Non. Non.
Non, ne le cassez pas.
Beau-père.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
J'ai mal agi.
Qu'avez vous fait de mal ?
Ne le cassez pas.
Ne le coupez pas.
Non, non, s'il vous plaît.
Votre fille,
j'ai votre fille.
Que fais-tu ici ?
Bon dieu.
Tu as dit que tu allais te faire des nouilles toi-même.
J'étais sur le point de lui demander s'il en voudrait un peu, mais il dort.
Alors tu aurais dû sortir, pourquoi avais-tu ta tête là?
Il avait un cauchemar.
Regarde-le. Il transpire et j'étais sur le point de l'essuyer.
Mon dieu.
Qu'y a-t-il ?
Vous vous êtes réveillé.
Vous aviez des sueurs froides.
Je ne faisais que transpirer ?
Pardon ?
Est-ce que je n'ai que transpiré ?
Oui, juste ça.
Puis-je prendre votre commande, cliente ?
Je suis la femme de Choi Jin Eon.
Nous avons parlé au téléphone ce matin.
Oui. Oui.
Votre commande ?
Pourriez-vous sortir ?
Oui ?
Portez ça.
Je ne savais pas si vous faisiez du 37,5 ou du 38 alors j'ai acheté les deux paires.
Vous ne faites pas du 38.5, n'est-ce pas ?
Il est incapable d'ignorer les gens dans le besoin.
À quelqu'un qui dort sur un banc public,
il les approche d'abord et ensuite offre sa propre chemise et leur paye à manger.
Il voit des enfants malades à la télé et leur envoie de l'argent et des BDs.
Changez de paire.
C'est inconfortable de porter les chaussures d'un autre.
Si vous ne pouvez pas accepter, je vous laisserai me les payer.
J'aimerais que vous me rendiez celles-ci, s'il vous plaît,
pour qu'il puisse les porter.
Kang Seol Ri ?
Je vais le remercier moi-même pour m'avoir prêté ses chaussures.
Les chaussures que vous avez achetées ne sont pas mon style.
Prenez-les avec vous.
Une camomille, s'il vous plaît.
J'aimerais que la tasse soit réchauffée avec l'eau chaude.
Travailler dans un café n'est pas difficile ?
La paie n'est-elle pas insuffisante et le temps gâché ?
Ce sont des vacances pour moi puisque ma maison est trop chaude.
Le laboratoire de recherches est près et j'ai l'occasion d'en apprendre plus sur le café.
Je veux être entourée des vivants, et pas des morts.
Des morts ?
Je nettoie les corps.
Je dois nettoyer des scènes de crime sanglantes.
Apportez-moi le thé. J'ai quelque chose à vous dire.
Vous allez trop bien alors que le reste d'entre nous sommes plus que fatigués.
Où est Kang Seol Ri ?
Hein ? Où ?
Voyons voir.
Rapport des tests pharmaceutiques ( L'Efficacité des racines de valérianes sur l'amélioration du sommeil ) Docteur Choi Jin Eon
09/08/2011 Bureau de la collaboration industrielle et universitaire 10 h !
Vous allez assurer votre rapport sur les racines de valérianes, c'est sûr ! Préparez-vous bien, soyez sûr de vous, quoi qu'il arrive, allez jusqu'au bout ! Sunbae, fighting !
Les jeunes agissent sans considération.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Vous saignez.
Vous ne lisez pas les panneaux de signalisation, n'est-ce pas ?
Vous ne faites que regarder ce qui est en face de vous et pensez comme vous voulez le faire.
Bien assez tôt, vous commencerez à réaliser votre erreur.
Portez ces chaussures.
Je suis seule à l'aimer.
C'est un malentendu.
Sunbae n'est pas au courant.
Puisqu'il n'est au courant de rien, alors ça ne compte pas vraiment.
N'allez-vous pas regarder votre pied ?
Si vous le laissez comme ça, ça pourrait s'infecter.
Vous vous inquiétez trop pour moi.
Et vous pensez qu'avec le temps vient le savoir alors vous finissez par intervenir.
Vous regardez et pensez selon la manière dont vous avez vécu,
et avec une absence de jugement, vous tentez d'enseigner aux autres.
Vous ne vous sentez bien que lorsque vous avez le contrôle.
Et vous avez l'incapacité de gérer des situations imprévues.
Je n'ai pas besoin de panneaux de signalisation.
Je ne les lirai jamais.
Je me débrouillerai avec mes propres sentiments.
L'amour, je m'en occuperai seule.
À partir de maintenant, je vais rejeter ce type d'humiliation et d'effort.
J'espère que votre amour sera en sécurité.
Je vais protéger mon amour, alors, Madame...
Non, Ahjumma. Vous devriez protéger votre amour.
Je vais souhaiter à votre amour d'être en sécurité.
Ne franchissez pas la ligne. Si vous le faites...
Si je le fais, est-ce que je vais mourir ?
Vous parliez de ligne.
En ne faisant rien, c'est comme ça, alors si je fais quelque chose...
Allez-y. Voyez ce qui arrive.
Prenez les chaussures !
Jetez-les.
♫ Donnez-moi une glace dans un pot rempli d'amour. ♫
Ho.
Tu as une transmission à quatre vitesse ?
Salut, salut.
Oppa !
Bibbidi bobbidi boo ! Ta-da.
Quoi ? Tu es blessée ?
Juste un verre cassé.
C'était une petite chose.
Ça a dû faire mal si c'est petit. Tu l'as sorti ?
Ouais.
Bon travail. Prends-en un pour tous tes efforts.
Pourquoi tu as deux paires ?
Garde-les et donne-les aux enfants plus tard.
Ils pourront les porter l'année prochaine.
Ce ne sont pas les tiennes ?
Non, ce n'est pas les miennes.
Mais tu es pieds nus.
Je suis toujours jeune.
Hein ?
Oppa, quel est le sort qui efface les souvenirs ?
Oubliette.
Oubliette. Oubliette.
Voilà un sort pour modifier la mémoire de quelqu'un.
Alors, c'est encore mieux.
Oubliette.
Alors moi aussi. Oubliette !
Qui ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne savais pas que quelqu'un était dans la voiture quand j'ai regardé dans le miroir.
J'ai frotté tout sur moi.
Ah, je ne peux pas vivre avec toi.
Vis bien.
Que fais-tu ?
J'envie ta jeunesse.
Ah, j'ai mes cartes de visite. Jette un coup d'œil.
[ Bureau de l'avocat Baek Seok ]
Je vais nettoyer tout ça. Même si les gens viennent,
ils penseront qu'être pieds nus est le concept du café.
Donc, sois confiante, partout, tout le temps !
D'accord.
♫ J'ai mon chemin à suivre, étant jeune et pieds nus ♫
♫ Mais je ne vais pas tout arrêter ici ♫
Pourquoi les as-tu ?
J'ai vu. Je t'ai vu mettre les lui passer.
Et alors ? Donc tu l'as suivie et tu les as reprises ?
Je les ai échangées contre une nouvelle paire.
Pourquoi le ferais-tu ? Qu'est-ce que tu sais ?
Parce que je suis ta femme.
Au lieu de ma dignité, je voulais protéger la tienne.
C'est une enfant. Elle est juste en première année.
Elle t'aime. Elle a dit qu'elle t'aimait.
Que penses-tu de quelqu'un qui a dix ans de moins que moi ?
Tu penses qu'elle est jolie, n'est-ce pas ?
Jeune et si innocente, c'est pour cela que tu veux la protéger !
- Do Hae Kang ! - Si c'est l'amour ?
Et si c'est l'amour, pour toi aussi ?
Courir dehors pour mettre un parapluie au-dessus d'elle et des chaussures à ses pieds. Inquiet pour elle et en lui souriant.
Chaque jour tu t'inquiètes pour elle et tu penses à elle.
Tu étais comme ça envers moi.
C'est ainsi que ça a commencé avec moi.
Ce n'est pas ça. Ce n'est vraiment pas le cas.
Même si elle te secoue,
peux-tu être si sûr que tu ne seras pas ébranlé ?
Non, je ne le serais pas.
Je ne serai pas ébranlé, Do Hae Kang.
Non, je ne serai pas ébranlé.
Je ne serai pas ébranlé, Do Hae Kang.
Tu as mangé ?
Oui.
Tu seras en retard pour le dîner ?
Je pense que je dois rester pour la nuit.
Pars. Tu es occupée.
Pourquoi y-a-t'il a de moins en moins à choses à dire ?
La nourriture est tout. Voilà tout ce que nous nous demandons l'un à l'autre.
et nous en sommes responsables.
Nous semblons mariés uniquement quand nous nous écrivons l'un l'autre.
Je suis venue après avoir rencontré Kang Seol Ri.
Elle t' aime. Elle a dit qu'elle t'aimait.
Une femme ne prend pas de photos d'hommes, si elle ne leur porte aucun intérêt.
Si elle le fait, ce ne sera pas de manière si flagrante qu'on saura qu'elle les a prises elle même.
Juste pour que tu le sache. Au cas où.
Donc, si elle se confesse à toi, tu ne seras pas pris au dépourvu.
Elle est juste une gamine. Elle est encore trop jeune pour contrôler ses sentiments.
Elle va continuer à prendre des photos de toi et les envoyer.
C'est possible.
Ne laisse pas de rumeurs étranges circuler autour du campus et affecter ta position.
Assure-toi de garder ça sous contrôle.
Nous sommes maintenant des adultes.
Pourquoi penses-tu que les adultes sont adultes ?
Je lui ai acheté une nouvelle paire.
Être un être humain vient avant d'être un adulte.
Tu cherches toujours la réponse. Tu dois toujours la chercher.
Mais, tout le monde se rapproche de la même réponse de différentes manières.
Si tu ne peux pas comprendre quelque chose, ne mémorise pas simplement la réponse.
Des ballons qui ont perdu leur air
tombent au sol ou se coincent dans les branches.
Je veux laisser sortir l'air.
Je veux le laisser suinter et te faire perdre tout intérêt
envers elle et sa confession pour toi.
[ Go Si Tel ]
Juste une chaussure.
Juste un haut-parleur.
Mais parce que nous avons votre sœur,
nous te reconnaîtrons rapidement.
Juste s'il te plaît, apparaîs pour nous.
S'il te plaît, montre-toi à ta maman, Yong Ki.
Non.
Pourquoi est-ce que je cherche à tout bouleverser ?
Elle va s’évanouir et être en état de choc.
Elle déteste déjà comment elle a vécu.
Elle perdra.
Elle deviendra folle.
Elle ne le supportera pas.
Toi et moi.
Manager Byeon, monsieur fils de pute, espèce d'acide, de poisson frit, bâtard pervers aux airs de poisson !
Ralentis, s'il te plaît !
Manager By...Byeon...
monsieur
fils de pute, (joue sur les mots et la ressemblance avec "fleur")
espèce d'acide, (ressemble à "épinards", joue avec les mots)
bâtard pervers aux airs (petits yeux, petit bouche)
de poisson.
Continuons, la prochaine. Numéro trois :
Mauvais garçon ! Je vais casser tes poignets.
Mauvais garçon !
Vous êtes encore venus.
- Ceux-là, ceux là... - Arrêtez-vous tout de suite, les garçons !
Arrêtez-vous tout de suite ! Eh !
Assis.
Vite. Assis.
Regardez-vous les garçons. A genoux.
Comment vous appelez-vous ? A commencer par toi.
Je n'ai pas de nom.
Quoi ? Tu vas à l'école primaire, pas vrai ?
Alors quoi ? Donnez-nous juste notre punition.
Qui êtes-vous pour vous mêler de nos affaires ?
Même nos professeurs nous ont abandonnés.
Même nos parents nous ont abandonnés.
Quoi ?
Qu'en est-il de toi ? Est-ce que tu l'as abandonné ?
- Quoi ? - Je demande si tu as abandonné ton ami.
Toi. Est-ce que tu l'as abandonné ?
Tu vois ça ? Tu n'as pas abandonné.
Vous savez quoi ? Je ne vous ai pas abandonnés non plus tous les deux.
D'abord, acquittons-nous de votre punition
et ensuite ayons une discussion avec ceux qui n'abandonnent pas.
Rien n'a été volé.
Mais, ensuite...
L'entreprise a mis le blâme sur lui.
Quoi ? L'entreprise ? Alors...
Tu l'ignorais, Vice-Présidente Choi ?
Oui.
Et toi, Directeur Exécutif Min ?
Je l'ignorais.
Trouve cette femme.
Oui, je m'en occuperai beau-père... Président.
Quiconque a fait ça, tu t'en débarrasses.
Oui, Président.
C'est la faute de l'avocate Do.
Vous savez que votre belle-fille est douée pour pousser les gens au bord du gouffre.
C'est une guerrière.
Une guerrière ? Plutôt du genre tueuse.
Dans le temps, elle aurait été un bourreau. Dites-lui de nettoyer ça.
J'ai dit que j'en m'occuperais.
Toi et le Président, vous restez en dehors. Je serai le seul à me salir les mains.
S'il vous plaît, soyez confiant.
Pitié, sauvez-moi. J'ai mal agi.
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Ne le brisez pas.
Je l'ai.
Ayoo, sérieusement.
Battre en retraite ? Qu'est-ce que nous sommes, des pantins ?
Tu sais, chérie,
as-tu un secret de naissance que j'ignore ?
Quoi ?
C'est une belle-mère.
Non, pas ça.
Si c'est pas ça, alors quoi ?
Oh ? Rien.
Ouah, c'est si sucré.
C'est bon, pas vrai ?
Regarde-toi. Aucune manière.
Eh.
Puisque je vous ai donné de bons fruits, faites-moi une faveur.
Ne donne jamais ton nom.
Oui.
Bidule 1, Bidule 2. C'est vos noms.
Je dois partir, alors dépêchez-vous.
Eh toi, Bidule 2,
peu importe ce qui se passe, n'abandonne pas Bidule 1.
Bidule 1, toi aussi, qu'il pleuve ou qu'il vente, qu'il agisse mal ou bien,
jusqu'à ce que tes cheveux soient blancs, ne l'abandonne pas.
Même si votre école ou tous les autres ont abandonné,
ne vous abandonnez pas l'un l'autre. D'accord ?
Eh. D'accord, ceci.
Ceci devient une pastèque.
Et ceci devient du raisin.
Personne ne sait comment les choses vont tourner.
Alors, je dis que vous ne devriez jamais abandonner. Hein ?
Allons-y.
Au revoir.
Eh, toi.
Prends ça avec toi.
Eh, les gars. Faites attention.
Devrait-on lui dire nos noms ?
Pourquoi ? Elle les connait déjà.
Tu es Bidule 2 et je suis Bidule 1.
Bidule et Bidule.
Qu'est-ce que c'est ?
Déjà endormie ? Je ne suis pas sortie si longtemps.
Juste bonne à être sournoise.
Si rapide à dire qu'elle ne peut pas entendre et si rapide à dire qu'elle est fatiguée.
Etudier a toujours un effet néfaste sur toi.
Voyons voir. Si tu as plus de trois fautes d'orthographe...
Aiyoo, faux. Gat eun. ("qui ressemble") Faux.
Byun Tae ("poisson"), pas Byun Toi. Faux.
Wae Yi Do
Wae Yi Do ("canal auditif") ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est le nom d'une île ? ("Do" veut dire "île")
Pourquoi a t-elle écrit cela ?
Je ne l'ai jamais emmenée en voyage.
Qu'est-ce que tu as fait ? Que fais-tu ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Elle t'aime. Elle a dit qu'elle t'aimait.
Une femme ne prend pas en photo des hommes qui ne l' interressent pas.
Même si elle le fait, elle ne le fera pas de manière si flagrante qu'on saura qu'elle les a prises.
J'ai tellement faim. Allons chercher à manger.
Quand le soleil va t-il se coucher ?
Eh, enlève ça.
Pourquoi ?
J'en ai marre. Mangeons dehors. Que dirais-tu de soju ?
S'il te plaît, ne me refais pas d'expérience extra-corporelle. Je vais en devenir fou.
C'est la tendance ces jours-ci.
Je vais perdre le second chapeau, alors pourquoi tu n'oublies pas le premier.
Tu devrais le faire. Spécialement maintenant.
Va fermer ton tiroir avant de causer des problèmes.
Exact, mes clés.
Voici les informations que j'ai trouvées.
Va les mettre dans le tiroir, s'il te plait.
Oui.
Merci pour hier, je déposerai le parapluie sur votre bureau.
D'accord.
J'avais chaud et c'était comme si ça me gardait au frais.
Tu sembles un peu différente aujourd'hui.
Donnez-moi les clés.
Kang Seol Ri !
Ah, tu viens aussi ! Allez, allez, allez...Eh, c'est quoi ça ?
Tu as acheté des sandales, alors allons boire.
Allons-y seuls. Inutile de l'embêter.
Pourquoi ? Ne le sous-estimes pas. Elle peut boire plus que nous. C'est une buveuse !
- Toi et moi étions partis pour le perdre tous les deux. - Oh, exact.
Rentre chez toi.
Oui.
Buvons une autre fois. Oh, tes sandales sont jolies.
Où commençons-nous ?
J'espère que votre amour sera en sécurité.
Ne franchissez pas la ligne.
Si je le fais, est-ce que je vais mourir ?
Vous parliez de ligne.
En ne faisant rien, c'est comme ça, alors si je fais quelque chose...
Allez-y. Voyez ce qui arrive.
[Papiers de divorce]
Est-ce que mon ange dort ?
Bonne nuit.
Pourquoi tu ne viens pas me voir dans mes rêves ?
Sol.
Eun Sol.
Papa...
Eun Sol, papa est...
Je suis désolé. Je ne vais pas pleurer.
Je suis désolé, Eun Sol.
Tu ne vas pas entrer.
Je ne peux pas dormir.
Viens, prends un verre avec ton épouse.
Prends-le, s'il te plait.
Séparons-nous.
Quoi ?
Avant que nous commencions à nous détester plus l'un l'autre,
avant que nous nous détestions,
séparons-nous, Do Hae Kang.
Je sais.
Toi...
Je sais que tu ne peux pas me supporter ces jours-ci.
Mais ça arrive à tout le monde, d'aimer une personne passionnément, avant de la détester tout autant.
Nous vieillissons en ayant pitié l'un de l'autre.
Je ne dis pas de nous contenter de régler ça,
je dis, surmontons ça.
Tu ne peux pas me supporter mais je...
Je vais le faire.
Tu as fait plus que ta part, je le sais.
Je suis au courant.
Dorénavant,
je vais t'adorer.
Chéri.
Tu sais que mon temps est venu.
Tes sentiments se sont tassés mais
pas les miens.
Je ne crois pas pouvoir surmonter ça.
Sol...
Notre Sol...
Comment peux-tu déjà parler d'avoir un enfant ?
Ça ne fait pas si longtemps qu'elle nous a quittés.
Ca ne fait pas si longtemps !
Pourquoi oublies-tu ? Comment peux-tu oublier ?
Si tu fais semblant avoir oublié, arrête ça.
Si tu essaies d'oublier, alors je te demande d'arrêter !
Tu es une mère !
Tu es un parent. Tu n'es pas triste pour notre Eun Sol ?
Toi allant si bien avec ça,
je ne peux pas te voir aller bien.
C'est écœurant. Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas te supporter, je ne peux plus supporter d'être près de toi.
Combien de temps dois-je être brisée ?
Combien de temps dois-je être triste ?
Est-ce qu'un an sera suffisant ?
Est-ce que trois ans seront suffisants ?
Un an est trop court. Trois ans, c'est bien. Est-ce que 5 ans sera assez long ?
Les vivants doivent vivre.
Que veux-tu faire alors qu'elle est morte ?
Nous devons dire au revoir afin de pouvoir vivre.
Nous devons oublier afin de pouvoir vivre.
J'ai oublié.
J'ai oublié cette enfant.
Quoi ?
Cette enfant ?
Tu as changé.
La seule chose qui a changé, c'est ton amour.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi es-tu venue ?
Je m'excuse, Vice-Présidente.
Si tu as mal agi, tu devrais demander pardon.
Veuillez me pardonner.
A genoux.
Quoi ?
Pas ta taille, plie tes genoux.
Tu voulais mon pardon.
Dis, "Je m'excuse, veuillez me pardonner," jusqu'à ce que je descende.
Fais-le.
Je suis désolée. Veuillez me pardonner.
Allons-y.
- Oui, Vice-Présidente. - Attendez, retenez-le.
Que fais-tu ?
Je suis désolée. Veuillez me pardonner.
Sun Jin Pharmaceuticals a intenté des poursuites contre un de nos employés pour diffusions de fausses informations et pour diffamation.
- Un employé permanent ou un partenaire ? - C'est un partenaire.
Donc, inutile d'être impliqué puisque c'est personnel. Suivant.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Nos mignonnes abeilles ouvrières sont toutes là.
Je veux parler en tête à tête avec la reine des abeilles.
- Veuillez attendre à vos bureaux. - Non, non.
J'aimerais que vous quittiez le bureau. Complêtement.
(murmure "Kim Sun Yong")
Accordez-nous 10 minutes en tête à tête.
Ne t'inquiète pas. Tu peux le faire.
Parce que ta mère a une recette spéciale dans sa manche
sans GMS ou agent de conservation, un coup propre.
Comment s'appelle ta mère ?
C'est vrai, Yong Gi.
A part Yong Gi ("courage"), qui d'autre aurait le courage ?
Lâchez-moi. Je dois m'agenouiller.
Ça fait 10 ans. Change le menu.
Le truc c'est que... Directeur...
J'ai changé mon menu. Cloué chez moi tout le weekend,
j'ai réfléchi, me suis inquièté et j'ai trouvé une nouvelle marque de menu.
- Quoi ? - Nourriture pour chien.
- Oh. - Vérifie si tu peux manger la nourriture pour chien que je te donne, délicieuse,
ou deviens un chien abandonné.
Ce choix, toi, la grande chef Dokgo, tu peux le faire.
Qu'en est-il du défunt Kim Sun Yong ?
Il a une maitresse qui est en vie.
Le Président veut qu'elle disparaisse avant qu'elle crée des ennuis.
Quoi ?
Découvre ce qu'elle sait et ensuite on peut chercher un plan.
Que sait le président au juste ?
J'ignore à quel point. il prétend savoir lorsque ce n'est pas le cas et ne pas savoir lorsqu'il sait.
Il va t'arriver malheur si tu tentes de le découvrir.
Que vas-tu faire en te pointant dans sa ligne de mire ?
Ou devrais-je demander ce que tu veux devenir ?
Alors, pourquoi as-tu empiré les choses ?
Je peux avoir empiré les choses, mais
en être arrivé là avec Kim et sa maîtresse est de ta faute.
Pourquoi tu ne laisses pas les affiches aux gamins pour aller répéter,
- ainsi, je peux le voir avant de partir ? - Où est le micro ?
La personne qui l'a, apportez-le moi vite.
Oui.
Je vais le faire.
Vos mains...
Laisse-le là-bas.
Oui.
C'est le matériel que tu as demandé.
[Nouveau message de "Ma femme"]
Je viendrais à l'école vers 10h. Rentrons ensemble.
- Au revoir. - Vous avez travaillé dur.
- Vous savez qu'il faut venir tôt demain ? - Oui.
- Alors, tout ce qu'il reste, c'est les livres ? - Tu as travaillé dur.
- Faites une bonne présentation demain. Je serais au laboratoire. - J'arrive, peux-tu porter ça ?
- Qui est allé au supermarché ? - Kang Seol Ri !
Vérification des antécédents Kang Seol Ri
Inscription universitaire
Santé!
Kang Seol Ri
Tout le monde est parti.
Pourquoi n'as-tu pas pris quelqu'un avec toi ?
Pourquoi ne pars-tu pas aussi ? Ca t'a pris beaucoup de temps.
Je vais déballer avec vous et nous partirons ensemble.
Non, pars. Il ne reste pas grand chose à faire.
- En mars, quand il y a eu un tsunami au Japon, à quoi pensiez-vous ? - Quoi ?
Voir autant de destruction en moins d'une minute,
j'étais en état de choc.
Une lettre qu'un survivant a écrit il y a dix ans
a été livrée à sa famille. Je l'ai vu dans les nouvelles.
Une lettre qui aurait donné du bonheur, a fini en tristesse.
Peut-être que ça aurait pu être un nouveau départ.
Ca a seulement laissé du regret jusqu'à la fin,
à lui-même et aux autres.
C'est à ce moment-là que je me suis décidée.
Ne tarde pas.
Je dois avouer. Je ne veux pas mourir sans l'avoir fait.
Je vous aime, Sunbae.
Beaucoup.
Pendant longtemps, j'ai fait des efforts pour que ça n'arrive pas.
J'ai essayé, encore et encore, mais
j'ai continué à vous aimer.
Tu te trompes de maison.
Je suis un homme marié.
Ils ont dit que les nombres de maison changeront les noms de route.
Je ne suis pas postière. Je me fiche de toquer à la mauvaise porte.
Aimer quelqu'un devient un crime et un poids.
C'est trop dur et je me sens trompée.
Quand bien même, maintenant que je vous l'ai dit, je me sens bien mieux.
Je me sens libre.
Au moins, maintenant j'agis.
Bien. Je suis heureux que tu te sentes mieux et libre.
Arrêtons cette conversation. Nous allons oublier tout ça tout de suite, d'accord Kang Seol Ri ?
C'est trop tard. Finissons vite et partons.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Hyun Woo !
Oh, Hae Gang.
Ça fait longtemps. Mon mari sera-t-il long ?
- Il n'est pas au laboratoire. Il répète pour la présentation de demain, dans un autre endroit. - Je vois.
Il ne répond pas à mes appels. - Ah, son téléphone est en train de charger en ce moment.
Il est avec Kang Seol Ri. Devrais-je l'appeler ?
Quoi ? Avec Kang Seol Ri ?
Attendez une seconde.
Oublie ça, Hyun Woo.
Ne le fais pas.
Où est-ce que la présentation se déroule ? J'irai là bas moi-même.
Je vais te ramener à la maison, dans la voiture de ma femme.
Elle attendra.
Tu as travaillé dur, donc mange avec nous avant que tu partes.
Gamine.
Tu vas bien ?
Oui.
Une opportunité
dois toujours être saisie. C'est ce que vous m'avez appris, Sunbae.
Seulement ça
peut changer le futur.
Excusez-moi, l'ascenseur est bloqué.
I Have a Lover ~Prochainement~
L'as-tu fait ? Ta confession ?
Oui, je l'ai faite.
Tu peux changer, en tout qu'être humain, mais s'il te plaît, ne me trahis pas.
As-tu découvert qui est cette femme ?
Si tu cherches une femme enceinte, tu pourrais la trouver.
C'est la première fois depuis l'enterrement de Eun Sol, n'est-ce pas ?
Sors. Sors de ma maison.
Si je peux juste pousser Do Hae Gang, le poste de présidente sera à moi.
Ce serait plus rapide de les faire divorcer.
Peut-être pas pour vous, mais j'ai fait une erreur.
Même si vos lèvres mentent, vos yeux ne le font pas.
N'allez pas plus loin. Si vous le faites désormais, vous et votre amour deviendrez des ordures.